Isteri yang cakap,
siapakah yang akan mendapatkannya?
Ia lebih berharga dari pada permata
Amsal 31 : 10 (TB)
Amsal 31 : 10 ini masih merupakan wejangan seorang ibu yang ditujukan kepada raja.
Mulai ayat 10 judul perikopnya adalah : "Puji-pujian untuk isteri yang cakap"
Bila membandingkan terjemahan FAYH ini sedikit berbeda, menggunakan istilah 'istri yang sungguh baik' sedangkan di versi TB tertulis 'Isteri yang cakap'. Baik 'cakap' maupun 'yang sungguh baik' mempunyai banyak arti, tidak tertuju pada satu sifat saja.
Cakap menurut KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia), memiliki pengertian : sanggup melakukan sesuatu, dapat melakukan sesuatu; pandai ; mahir ; cantik, rupawan, bagus/elok rupanya; tangkas, cekatan, tidak lamban.
Sedangkan 'yang sungguh baik' jelas mengacu pada banyak hal yang intinya semua yang baik ( sifat, sikap, tingkah laku, gaya hidup, penampilan, dst)
Who can find a virtuous woman?
for her price is far above rubies.
Proverbs 31 : 10 (KJV)
Berbeda lagi dengan versi NIV maupun King James Version yang menulis 'noble character' dan 'virtuous woman'. Keduanya mengacu pada pengertian : berbudi luhur; berkarakter mulia; agung ; ningrat; suci ; menakjubkan dst, yang kesannya jauh lebih tinggi di awan-awan daripada versi terjemahan Indonesia hehehe...
Di terjemahan Inggris pun tidak sekedar disebutkan permata namun Ruby, dimana batu ruby merupakan salah satu batu termahal di dunia, karena menghasilkan kilau yang sangat indah. Jadi, selama ribuan tahun lalu rubi dianggap sebagai batu permata yang penuh cinta, kekuatan, gairah, serta semangat. Tak hanya itu, batu rubi pun melambangkan sebuah kesempurnaan dan perasaan yang kuat. Unsur yang terdapat dalam batu rubi adalah api. Sifat lain dari sebuah batu rubi adalah memberikan keseimbangan serta energi. (hasil googling)
Tidak heran jika Alkitab menuliskan mendapat isteri berarti mendapat harta yang lebih berharga daripada permata ataupun batu mulia Rubi, karena tidak mudah menemukan isteri yang baik bila menengok pengertian di atas, boleh dikata sangat susah menemukan istri yang memenuhi kriteria-kriteria di atas, lebih gampang menemukan batu mulia kali yaaa wkwk...
Terlepas dari makna tersurat di atas, dimulai ayat 10, ayat-ayat berikutnya juga memiliki makna tersirat. Di dalam bahasa aslinya ayat-ayat ini ditulis bagaikan puisi urut abjad yang menggambarkan kehidupan wanita bukan hanya sebagai 'dekoratif' , namun memberi teladan yang baik dan peranan yang jauh lebih penting di dalam hidup sehari-harinya.
Ayat ini mengingatkan saya secara pribadi supaya selalu siap untuk dibentuk sesuai Firman-Nya, melebihi kerasnya proses pembentukan batu permata/ruby. Bersama Tuhan tidak ada pembentukan yang sia-sia. Keep on faith! ^^
Bersambung....
Indri - 10 Januari 2021
Tidak ada komentar:
Posting Komentar